マタニティ
マタニティってどういう意味だろ？
って、ふと思いました。
自分が妊娠中、妊娠中の人間がそばにいると、「マタニティ」 という言葉は当たり前に感じるくらい耳にします。
例えば、
マタニティウェア ： 妊娠中に着る服。
マタニティスイミング ： 妊婦さん用のスイミング教室。
マタニティヨガ ： 妊婦さん用のヨガ。
マタニティビクス ： 妊婦さん用のエアロビクス。
こう見てみると、「マタニティ」って「妊婦用の」といった意味に思えます。
「マタニティ」だけで、妊娠中に着る服を意味することもあります。
でも、「マタニティ (maternity)」って英語だし(!?)、それだけの意味なのだろうか？
と気になってきました。
そこで、ちょいと辞書で調べてみました。
そしたら、「マタニティ」には、「妊婦用の」以外にもいろいろな意味がありました。
英語辞典で「マタニティ (maternity)」を調べると、「妊婦用の」という意味のほかに
１． 母性
２． 妊娠、母になること
３． 出産の
４． 産院
５． 妊婦服
などがありました。
国語辞典で「マタニティ」を調べると
１． 母性
２． 妊産婦
３． 妊婦服
といった意味がありました。
「マタニティ」という言葉が「妊婦」自身をも意味するのですね。
「母性」という意味の英語には「motherhood」という単語もありますが、「マタニティ (maternity)」
もあるとは思いませんでした。
そして、「産院」ですら「マタニティ」です。（実際には｢マタニティ ホスピタル(maternity hospital)」
ということのほうが多いのでしょうが。）
他にも、「産休」のことを「マタニティ リーブ (maternity leave)」、「助産婦」のことを「マタニティ ナース (maternity nurse)」というみたいです。
これだけたくさんの意味があると、無理やりでかくなら
「マタニティを来たマタニティがマタニティに入っていった。」とか
「彼女は、マタニティに勤めるマタニティナースであり、現在マタニティである。 マタニティが似合う頃になるとマタニティが芽生え始めるのかな？」
といった文章も可能なのかな？？？
○
妊娠・育児日記ランキング
○ ベビー用品＆マタニティーウェア
Trackback Pings
このエントリーのトラックバックURLhttp://momochin.com/mt/mt-tb.cgi/423
トラックバック
コメント
母親になること・・・
それ自体がマタニティだったんですね。
勉強になりました♪
ままちゃん☆
チョコ我慢してるなんて偉いね〜！
後少し・・・頑張ってね♪
投稿者 チェリー さん: 2005年06月13日 10:48
学生時代、英語の赤点連発でした・・・。
大変ためになりました。m(_ _)m
投稿者 イタチ さん: 2005年06月13日 13:00
＞チェリーさん
やっぱり妊娠中でもすでに母親なんですね。
＞イタチさん
私も英語はあまり得意ではないですよ。
でも、せっかくだし、こういう機会に単語量を増やそうかなと思いました(^^)
投稿者 ももぱぱ さん: 2005年06月13日 21:13
maternity の語幹 “mater” はラテン語からきていて、
mather と同源、そのものズバリ「母親」です。
ちなみに、同じく pater から派生した paternity が「父性」です。
「家長」のニュアンスを含む時もあるようです。
paternity test とか paternity suit で婚外子の父親判定検査、
paternity leave で（父親の）育児休暇といった使い方があります。
投稿者 mino-mushi さん: 2005年06月15日 00:20
語源につられて、mother のつづり間違えましたね…（^ ^ ；）Ａ
投稿者 mino-mushi さん: 2005年06月15日 00:26
＞mino-mushiさん
語源を知ると意味がわかりますね。
勉強になりましたありがとうございます
投稿者 ももぱぱ さん: 2005年06月15日 05:23
コメントしてくださいませ(o‥o)/
（コメントを投稿されたあとで、すぐにはコメントが表示されない場合がありますが、ちゃんと登録されています。その場合は、一度更新すると（F5を押すと）、表示されます。 間違って、2度投稿された場合もほっといていただければ、後で修正いたします(^^)）